-Apellido. -Fauque. F-A-U-Q-U-E.
-¿Nombre? -Camille.
-¿Fecha de nacimiento? -17 de abril de 1980.
¿De qué empresa es?
Touclean.
Touclean. T-O-U-C-L-E-A-N.
Significa ''todo limpio''.
¿A qué se dedica?
Cubre todas las necesidades de limpieza.
Friega, limpia, barre, aspira, encera, desinfecta, pule...
-¿Es una broma? -No. Ahora verá a mis compañeras.
¿Es mujer de la limpieza?
Técnica de superficies.
-¿Es su profesión? -Se puede decir así.
Srta. Fauque, es apta para el trabajo.
¿Cuánto le debo?
Nada, paga Touclean.
Engórdese unos kilos.
Hágalo por mí.
Venga.
¿Te ha echado el mal de ojo?
-¿Y te ha pesado? -Pues claro.
A mí no me hace pesarme. Lo espachurro, balanza incluida.
-¿Te ha examinado desnuda? -Claro.
¿Te habrás dejado la ropa interior?
Bueno, me voy. Tengo que comprar.
Hasta luego.
A ese médico me lo como.
Con patatas y salsita.
JUNTOS NADA MÁS
¡Paulette!
Buenos días.
¡Dios mío!
¡Paulette!
Soy Yvonne.
¿Cómo estás?
¿Qué te pasa?
-¡Lestafier! -Diga, jefe.
-Al teléfono. -No.
¿Cómo que no?
No puedo, estoy ocupado. Que llamen más tarde.
No me jodas, ponte, que es tu abuela.
La operación ha ido muy bien.
Mi madre se partió el fémur hace años y ahora corre como una liebre.
Pues mejor.
Mire, su nieto. ¿Lo ve? Ya se lo había dicho.
Bueno, me voy.
¿Qué has hecho?
Hace calor.
Yo tengo frío.
¿Tienes frío?
¿Estás bien?
¿Qué pasa, por qué lloras?
La enfermera dice que la operación ha ido bien.
Me van a mandar al asilo.
Qué dices, no es un asilo.
Es una casa de convalecencia.
Te ayudarán a ponerte en forma, y para casa.
Y mis bichitos...
¡Los mandarán a la perrera!
No, yo me encargo.
No tendrás tiempo.
Si no soy yo, será Yvonne. Ella los cuidará.
Venga, basta.
Me he comprado una moto.
-¿No irás muy rápido? -No.
Como una tortuga.
Mentiroso.
Señor,
mire ese objeto tan práctico que tiene a los pies
y se llama papelera.
Gracias.
¿Le pasa algo?
Perdone, señorita. No me acuerdo del código.
-Lo habrán cambiado. -No creo.
Es 4319.
Gracias, señorita.
A lo mejor hoy he bebido demasiado.
Hoy era mi cumpleaños.
-¡Feliz cumpleaños! -Gracias, señorita.
Gracias, pero subo por allí.
¿Vive en el patio?
No exactamente, en la buhardilla. Buenas noches, señor.
Buenas noches, señorita.
¿Por qué no duermes más? Hoy no trabajas.
Es el único día en que puedo visitar a mi abuela.
Así te despertarás.
No corras mucho.
Sí, mamá.
Si la metemos en un asilo de viejos, se muere, joder.
No seas mal hablado.
Perdón.
Perdone, Sra. Carminot, pero estoy muy alterado.
No le puedo hacer eso, sería matarla.
Le daré lo que pida.
Te lo agradezco, pero soy vieja. No puedo encargarme,
ya cuido a Gilbert.
-Pensaba que era su amiga. -Y lo es.
Es como mi madre, ella también se desentiende.
No me compares con tu madre. No seas malo y desagradecido.
Tampoco querría que la cuidase su hija.
Ponle un enfermero.
Aparte de usted y de mí, no aguanta a nadie.
¿Y qué le voy a hacer?
Tengo cosas que hacer, venga, a comer.
Sólo come quesitos.
Me encantan.
Me alegro de verle, porque esperaba el momento
de invitarle a cenar.
Una noche de estas.
¿A mí?
Sí, a usted.
¿Por qué?
-Realmente es... -¿Es qué?
Es imposible, demasiado honor.
No, si será muy sencillo.
Me encantaría compartir su mesa.
Bueno, no hay mesa.
Es más bien un picnic, informal.
Me encantan los picnics. Hasta podría traer mi cesta.
Sí, perfecto.
Pues vale, hasta mañana.
¿Estará usted?
Claro.
¿Hacia las ocho?
7e, escalera de servicio.
En la puerta está mi nombre, Camille Fauque.
Yo soy Philibert Marquet de la Durbelliére.
Hasta mañana, Philibert.
Dime algo.
Háblame de ti.
¿Qué quieres que te diga?
Aún vivo con Philibert.
Los herederos tienen que vender el piso.
Pero bueno, ya veremos.
¿Y dónde irás?
No hay problema, ya me arreglaré.
Si no... Trabajo en el restaurante.
El otro día un cliente me felicitó.
Le hice tu pastel de patata.
Me pidió tu receta.
¿Y qué más?
Ah, sí. He dejado a mi novia, Céline.
La que no te gustaba.
Qué cosa más bonita.
Mire.
Es el blasón de la familia.
¿Vive aquí?
Sí.
Pero, ¿totalmente?
Totalmente.
Bueno, pero ¿todo el año?
Todo el año.
Es muy pequeño.
Mi casa es muy grande.
Sírvase.
Es mi nevera.
Se preguntará por qué le he invitado.
Me ha parecido muy amable.
Es insoportable la soledad de los grandes edificios.
Todo el mundo se cruza, y nadie se conoce ni se habla.
Ni se saludan.
No conozco ni al vecino del rellano.
¡Qué fuerte!
¿Tiene hambre?
Antes de cenar,
¿me indicaría dónde está el excusado?
¿Le molesta si fumo?
En absoluto.
Esas cositas de ahí
están deliciosas.
Pero usted no ha comido nada.
Yo no como mucho.
No está nada gruesa
pero tiene gracia.
Su cara me recuerda a Diane de Poitiers.
-¿Era guapa? -Mucho.
¿No ha estado en el castillo de Anet?
Debería.
Es un lugar magnífico
que le regaló su amante, el rey Enrique II.
¿Es profesor de historia?
No, o sea... Trabajo en un museo.
¿Cuál?
Depende. Voy cambiando.
¿Y usted?
Yo trabajo en una oficina.
¿Vive solo?
No exactamente,
tengo un compañero.
Así no está tan solo.
No crea, no le veo mucho.
Trabaja, duerme, trabaja, duerme.
Y cuando no trabaja, trae chicas.
Entonces le veo menos.
Es cocinero.
Así, le cocinará.
Qué va. Está demasiado cansado.
Me hace comer congelados.
Lo siento, no es un palacio.
Pero ha sido estupendo.
La próxima vez, venga usted a mi casa.
Le pediré a Franck
que nos prepare un pastel de patata.
Quería decirle...
No trabajo en un museo, sino fuera.
Vaya, que vendo postales.
Yo soy mujer de la limpieza.
-¿Qué es ese ruido? -Nada, un colega, no hagas caso.
Sigue.
Quítate eso.
Deja, tengo frío.
-Parece que le estén ahogando. -Da igual.
No, no puede ser.
¿Qué es tanto jaleo?
Quería guardar la cesta en el aparador
y se me ha caído. He roto la vajilla.
Compra otra.
No se puede.
Llevaba el escudo de armas de mi familia.
No lo entiendes.
¿Y ese traje de payaso?
He cenado con una joven.
¿Te la has tirado?
No seas vulgar.
Cuando la veas...
-¿Encima la veré? -Sí, la verás.
Buenos días.
¿No me das un beso?
¿Cómo estás?
Bien, ¿por qué lo preguntas?
Porque es lo que se dice.
Aquí se está bien.
Es horrible, sí.
No te puedo invitar a un 5 tenedores. Y, además, para lo que comes,
sería tirar el dinero.
O paras ya o me voy.
Mujer de la limpieza. No dejas de sorprenderme.
Basta, mamá.
Otra, por favor.
Bebes demasiado.
Tengo sed.
¿Por qué nunca vienes a verme?
¿Y qué estoy haciendo?
Siempre quieres la última palabra, como tu padre.
¿No quieres que hable de él?
Mamá, no sigas por ahí.
Sigo por donde quiero.
¿No te lo acabas?
Pareces un esqueleto.
Te crees que a los chicos les gusta.
¿Le gusta?
No, si, ya lo sé...
Ya sé que tiene razón.
Claro que sí.
Pero no sé por dónde empezar
para encontrar un sitio y...
Yo te ayudaría,
pero con una condición: a tu abuela se lo dices tú.
Le has dicho tantas veces que volverá a su casa...
Pero hay que encontrar...
Algo que esté bien, una habitación con vistas al parque.
Hijito, eso es muy caro.
¿Cuánto es? ¿Cuánto cuento?
Por lo menos, 2000 euros.
No puede ser, me toma el pelo, eso gano yo al mes.
Habrá que vender la casa.
No querrá venderla, y están los animales.
Muchas gracias, ya la llamaré.
¿No queda agua caliente?
Me exculpo, la he terminado yo.
No pasa nada, creía que se había estropeado el calentador.
Y, además, no se dice
''me exculpo'', sino ''disculpa''.
Tú no puedes exculparte solo,
ligüísticamente es incorrecto.
Disculpa.
¿Vas a salir?
No estoy de humor.
Sólo libro un día a la semana, y me lo paso en el quinto pino
viendo llorar a mi abuela.
Camille...
Soy yo, Philibert.
Dios mío. ¿Qué se ha hecho en el pelo?
¿No está bien?
Está muy pálida.
Tengo que irme, llego tarde.
Hace un frío siberiano.
No salga descubierta. Tenga.
Es de mi bisabuelo,
estuvo en la campaña de Rusia.
Cuídese.
Srta. Camille, ¿está ahí?
Soy Philibert.
Perdone, pero
me preocupa.
Aquí hace frío.
Sed.
¿Cómo?
Tengo sed.
Caballero, ¿qué nos traes?
Cállate, anda.
¿Dónde están las aspirinas?
Ya voy.
¿Has mirado en el cajón?
Están en el cajón, como siempre.
-¿Te duele la cabeza? -No, es para ella.
¿No te la has tirado?
Le he dado una baja de 10 días, de momento.
Tiene que recuperarse, hay que obligarla a comer y dormir.
-Gracias, doctor. ¿Qué le debo? -40 euros.
¿No es grave?
Es gripe.
Hay que dejar que pase. Gracias.
Téngala bien tapada unos días.
Su novia está al límite.
Adiós, señor.
Me he ido a trabajar.
Su ropa está en el sofá.
En la nevera hay pato.
Hasta luego, Philibert.
-¿Lo ves? Mejoras. -En absoluto.
No he podido ni salir.
Ha llovido toda la semana.
Ha hecho frío.
Mis pobres bichitos.
En casa hace calor. No pasa nada.
-¿Son amigas tuyas? -No las trago,
son insoportables.
El viejo del pijama no está mal.
Está como una tapia.
Bueno, me voy.
-¿Me llamarás? -Sí, claro.
Dices que sí, pero no.
No siempre tengo tiempo.
No le he dicho nada a tu madre.
¿De quién hablas?
Venga, adiós.
No, no se quede aquí, en la cocina hace frío.
Le estoy haciendo sopa.
No, si estoy mejor.
No, tiene una buena gripe y aún tiene fiebre.
El médico ha dicho...
Póngase en el salón.
Ahora voy.
Su casa es enorme.
Es el piso de mi abuela materna.
Murió el año pasado.
Mi padre quiere que viva aquí hasta que arreglen los papeles.
Hola.
¿Qué tal?
¿Quién es el mariposón del salón?
¿De quién hablas?
Del maricón en pijama.
No es un maricón, es Camille.
Es una amiga que se queda una temporada.
Por favor, trátala bien.
¿Qué haces?
Sopa.
-¿Qué cortas? -Quesitos.
¿Quesitos en la sopa?
No come mucho
y hago como con los perros.
Se les pone la medicina en la comida
y así se la tragan.
-¿Lo quieres probar? -No, gracias.
¿Cuánto se queda?
Lo que quiera.
¿Estás enamorado?
No, ¿por qué?
Me lo ha dicho un pajarito.
¿Siempre es tan amable?
El lunes es execrable.
Es cuando ve a su abuela.
¿Me desnudó usted?
Muy castamente. Sí, la acosté.
No se ponga así, sólo quería saberlo.
¿Su amigo estaba delante?
Claro que no.
Hacía mucho que no me cuidaban tanto.
Bueno, quiero decir
sin esperar nada a cambio.
-¿Qué se imagina? -No me imagino nada.
Se lo digo porque no tengo nada que ofrecer.
¿Quiere limón?
¿Cuántas veces te lo he dicho?
La mantequilla va tapada, o coge todos los olores.
Es como el queso.
Y la lechuga no se guarda en plástico,
o se estropea. Ya te lo he dicho.
Es inútil. Es como el limón, ya lo he dicho. Así se estropea.
No se deje impresionar por él.
Está por encimo de eso.
No me gusta diciembre. Tantas fiestas, me deprimen.
Es la cuarta vez que me lo dices.
¿A ti no te deprime?
-¿Bajarás a Lyon? -Con tu tío, tengo que ir.
¿No me acompañas?
No, trabajo.
¿Barres las hojas del árbol?
Exacto.
La empresa nos monta una fiesta.
Reuniros alrededor de un tronco de Navidad, qué divertido.
Más triste es pelearse con un hermano.
Mis compañeras son simpáticas.
A mí, la simpatía me deprime.
-Me voy. -Deja, pago yo.
Deja.
No, invito yo.
¿Mi regalo de Navidad?
Tenemos que hablar.
Hablemos. ¿Qué quieres decirme?
Estás en tu casa, e invitas a quien quieras.
Es una pena.
Yo tengo mi carácter y tú el tuyo, pero nos iba bien.
¿Y qué va a cambiar?
Tú no conoces a las tías.
Metes a una tía en casa y la arma.
Ya no existe la Vendée,
republicanos.
Ha muerto bajo nuestra espada libre
siguiendo las órdenes que he recibido
he aplastado a los niños bajo las...
¿Dibuja o me escucha?
Dibujo escuchándole.
Al monstruo que ha servido a su hermosa patria con fervor
se le decapitará con Danton.
Con todo lo que sabe, ¿por qué no se hace
historiador o profesor?
Lo he intentado.
He hecho oposiciones tres veces, pero suspendo.
El día antes pierdo el sueño,
pierdo la vista,
pierdo el pelo.
Hasta los dientes.
-¿No ha ido al psicólogo? -No, pero
he conocido a una chica,
quiere ser actriz.
Quiere que la acompañe a clase de teatro.
Dice que me iría de maravilla.
¿Qué tal?
Tengo a los niños malos,
mi marido se juega el sueldo,
mi cuñada me pone de los nervios,
el vecino se caga en el ascensor y tengo el teléfono cortado.
Pero bien.
-¿Por qué lo hace el vecino? -Ni idea.
Pero le he avisado. A la próxima, se come su mierda.
¿Subes a la quinta?
¿Por qué siempre haces la quinta?
Voy a hablar con el jefe.
Bueno, me llamo Philibert.
Venga.
He venido porque Sandrine
me ha dicho que venga
y querría hacer teatro,
pero como ven tengo un problema de elocución
debido a la angustia.
A menudo me angustio y entonces...
Le mandaré al ortofonista.
No tiene gracia.
Le mandaré al ortofonista para trabajar con la música,
es musicoterapia.
Y con unas clases, desaparecerá el tartamudeo.
Piense en Louis Jouvet, que también era tartamudo.
Vale.
Me gustaría mucho hacer teatro.
Lo hará, tranquilo.
Hola.
Venga, baila.
Baja la música.
Se van a quejar los vecinos.
Es verdad, es un coñazo.
Deja de rallar, vete a tu cuarto.
Lárgate.
Que te vayas.
¡La música!
-La he bajado, ya está. -Me toca los cojones.
¡Abre!
¡Abre, joder!
Te vas a largar, te aviso.
Y rapidito.
Ya nos has jodido. Cabrona.
¿No te da vergüenza?
Responde,
¿no te da vergüenza?
Miras por la ventana,
estás de morros.
Es el colmo,
estás de morros cuando soy yo la que se va a morir aquí como un perro.
No estoy de morros, eres injusta.
Trabajo toda la semana
menos el lunes, ¿y qué hago? Vengo a verte.
¿Es culpa mía vivir lejos? ¿Estar solo?
¿Que seas viuda?
¿Que sólo tuvieras a mi madre?
Mi única culpa es tener este trabajo
de 8 de la mañana a 12 de la noche.
Y tengo que echar la siesta para aguantar.
Es mi vida.
No es nada. No soy nada.
Si sigues tratándome así, te aviso, no vendré más.
No llores.
Acuéstate, así yo me siento.
Sí, cariño.
Perdóname.
Acerca el sillón.
Toma.
Ambiente festivo, ya lo decía yo.
No he mentido.
Vaya dúo
de danza lánguida.
Tenemos que hablar, siéntate.
¿De dónde has cogido mi carné?
No lo he cogido, estaba en el mueble.
¿Y las llaves de la buhardilla?
En mi bolsillo.
Dámelas.
No quiero que te vayas.
Me largo yo.
Si te vas, Philibert se volverá como antes.
No puedo hacerle eso.
Me ayudó cuando estaba mal, no quiero herirle,
no se lo merece.
Siéntate.
¿Puedo?
Gracias por la minicadena.
Siento lo de ayer, iba colgado.
Me coloco como un imbécil.
Estoy cansado.
Yo también estoy cansada.
No por lo mismo, pero es igual. No puedo con tus agresiones.
No puedes hablar normal, siempre gruñendo.
Y además...
No sé vivir en comunidad.
No nos vamos a pelear,
o nos quedamos todos, o me voy.
Te he hecho la cama.
Dame las llaves.
¿Qué llaves?
No tenga miedo de hacer muecas.
No tenga miedo de abrir la boca bien abierta.
Y antes de nada, beba un poco.
Así destensa la laringe y la faringe.
Destensará las cuerdas vocales.
Tengo que decirle
que provengo
de un alto linaje.
Eso.
No me precipito.
Vigila el andén, ¿verdad?
Si aún no está anunciado.
¿Tiene ganas de ver a su familia?
Sobre todo a Blache, mi hermana pequeña.
Cuídese mucho, no me gusta dejarla
con Franck 15 días.
Ahora estamos mejor.
Tranquilo.
¡Feliz Navidad!
¡Por tus amores!
¡Por mi divorcio!
-Carine, ¿qué haces esta noche? -Engordar dos kilos.
Venga, venga.
¿Y tú, Camille?
Yo los pierdo. No, es broma.
¿Estás con tu familia?
Polvo,
no somos más que polvo
en un mundo lleno de polvo,
pero por suerte está Touclean.
No nos dejes caer en la tentación
mas líbranos del mal.
Señor, bendice estos alimentos que hemos preparado,
y dales pan a los que no tienen. Amén.
Adelante.
Feliz Navidad.
Gracias, igualmente.
¿Estás bien?
Sí, cansado, pero bien.
-¿Y tú? -Bien.
Te he traído un regalo.
Lo ha hecho mi abuela.
Qué bonita.
¿Me das un beso?
Claro.
Perdón.
¿Bebes sola? ¿Puedo?
-No estás obligada a ponértela. -No, si me encanta la bufanda.
Dale las gracias.
Espera, le haré un regalo.
Siéntate ahí.
¿Me vas a dibujar?
Quítate el jersey y la camiseta.
¿Me despeloto?
Sí, estaría bien.
Un desnudo.
¿Así?
¿Por qué siempre estás sola?
¿Cómo que por qué?
-¿No te gustan los hombres? -Sí que me gustan.
Y las chicas también,
pero prefiero los chicos.
Perdona.
Sí, jefe.
Dígaselo a Jean-Luc.
Un momento, que me estoy ligando a una chica lista y no es fácil.
Lleva tiempo.
Sí, yo me encargo.
¿Que deje lo de la chica? Sí, tiene razón.
¿Qué haces en fin de año?
Nada especial, ¿por qué?
Porque tengo trabajo para ti.
El Chef busca a alguien y no lo encuentra.
Tienen que quedar enteras.
Que se vean las venitas.
El bogavante de la 4.
¡Feliz año nuevo!
Gracias por las castañas.
¡Philbert! ¡Feliz año nuevo!
Gracias, igualmente.
Sí, mucha felicidad.
Te paso a Franck.
Sí, un momento, pero ya nos tuteamos, me lo prometiste.
¡Es Philou!
Sí, Philou. ¡Feliz año nuevo!
Sí, muchas cosas buenas.
Sí, sí, se porta muy bien.
Claro que la trato bien.
Bueno, un beso, que hay mucho follón.
Feliz año nuevo.
¿Ha ido todo bien?
¿No ha habido guerra en el piso?
¿Vamos a cenar fuera?
Os invito.
¿Hoy no trabajas?
No, estoy de vacaciones.
Mi madre luego me dijo:
''Nos ha inundado el agua del cielo, hijo mío.
Un milagro que no nos hayamos resfriado.
Rézale a San Antonio.''
Porque...
Mi madre tiene a sus santos,
a sus santos.
Por ejemplo, San Antonio de Padua.
Cuando pierde el bolso,
''San Antonio de Padua, que encuentre el bolso''.
Y Santa Rita
para las causas perdidas.
Y San No-sé-qué cuando se le quema la carne.
Podrías hacer un monólogo sobre tu familia.
Es verdad, lo harías fantástico.
-¿Usted cree? -Venga, tutéame ya.
¿Y tu amiga la del curso?
Aún tartamudeo demasiado.
Cuando cuentas cosas hablas normal.
Las crepes llevan mucha mantequilla.
Vamos a casa, yo os las haré.
A ti te lo parece, están bien.
No llevan mucha mantequilla.
Os reís de mí.
Por tu éxito en el teatro.
Camille, ¿estás lista?
Ya voy.
No es sensato, os vais muy tarde, va a anochecer.
Helará. Marchaos mañana.
Mañana es la matanza del cerdo. Adiós.
-Id con cuidado. -Sí, conduciré bien.
-Ponte el casco. -Tranquilo, traeré bistec.
-El cerdo no da bistec. -¿Y qué da?
¿Estás bien?
Estoy helada.
Entra, te calentarás.
Ya estás aquí.
-¿Qué nos has traído? -Congelados.
Hola, pase a calentarse.
Siento el retraso.
No pasa nada, es la carretera.
¿Está mejor?
¿No vienes?
¿Me puedo quedar junto al fuego?
Claro que sí.
Mañana viene Gaston, a las siete.
Niños, a la cama u os perderéis el espectáculo. A dormir,
o vendrá el hombre del saco.
Venga, con mamá.
Buenas noches, niños.
¿Cómo está el caldo?
Delicioso.
Tiene talento.
Lo hace muy bien.
Mañana verás a Gaston, es especial.
Mañana dibujarás. Ya verás qué bien lo hace.
-¿Sí? -Sí, es muy buena.
El cuarto de baño está ahí. Hay toallas limpias.
Nos alegramos de ver a Franck.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Sólo hay una cama.
No es un hotel, estamos en el campo.
-¿Les has dicho que estamos juntos? -Qué va.
He dicho que venía con una amiga.
-A ver. -¿A ver, qué?
Una amiga es una tía que te tiras.
Mira que eres plasta.
¿Te las ligas con lo del cerdo?
Es la primera vez que traigo a alguien.
Sólo hay una cama.
No, no conozco a mi padre.
Se tiró a mi madre en un coche y ya está.
¿Y tu madre?
Mi madre...
Me dejó con mis abuelos y se largó.
¿No la has vuelto a ver?
¿Quieres hacerme llorar?
Luego tendrás que abrazarme, para consolarme.
Quiero correr ese riesgo.
Mentirosa.
¿No la has visto más?
La vi por primera vez a los 10 años.
Quería llevarme con ella.
Lloré que ni te lo imaginas.
Me apretaba contra su pecho llorando.
Fue patético.
¿Y ahora?
Ahora
la veo de vez en cuando.
Está casada con un borracho.
Tienen un crío de 12 años, quiere ser pastelero.
Le ayudaré.
¿Tienes ganas de abrazarme?
Estoy dudando.
Mejor. De todas formas, no quiero abrazarte.
Tengo frío.
Es normal.
Tienes que engordar.
Me ayudarás.
¿A entrar en calor o a estar más apetitosa?
Ni hablar.
Si es para que se te lleve el primero que pase,
te prefiero raquítica y con nosotros.
No te quiero oír más.
Joder, son casi las dos.
Hay que dormir.
Te haces el duro,
pero eres amable.
Y qué más.
-¡Franck! -¿Qué?
¿Qué coño es eso? ¡Es atroz!
Es el cerdo.
¿Ves a Gaston? Es el que lo mata.
¿Has visto qué manos?
Un coñac, para darle ánimos.
No, gracias.
¿No dibujas?
Sí, más tarde.
¿Qué prefiere? ¿Oreja, rabo, pies?
No, un trocito con corteza, ése pequeñito. Eso.
Está delicioso.
Por mi morcilla.
Qué morcilla más buena hago.
Domino el lenguaje correctamente.
Parece que domina totalmente su tartamudez.
Cuando sale a la calle, ¿piensa en ella?
Un poco.
Yo pienso en ella de sol a sol.
Me ayudan mis amigos.
-¿Es cierto? -Sí.
¿Usted es Camille?
Gracias por la bufanda.
Franck me ha hablado mucho de usted.
-Me alegro de verla. -Yo también.
En la matanza del cerdo, nos pusimos las botas.
Mejor para vosotros.
Ni te cuento lo que comemos aquí.
Te he traído unas chuletas, las tiene la enfermera.
Es muy guapa,
no parece tonta.
Qué cambio respecto a su ex.
Eh, abuela.
Ya te he dicho que no dormimos juntos.
Qué lástima.
Bueno, voy a mear. Hasta ahora.
Eso, déjanos solas.
-¿La puedo llamar Camille? -Claro, señora.
Por favor, llámeme Paulette.
No lo quiere entender.
Tengo una casa bonita, con un jardín precioso.
Me esperan mis gatos y mis pájaros.
No aguanto estar aquí.
No me lo merezco.
Perdone, Camille.
Sé que he de aceptarlo.
Son demasiadas responsabilidades.
Esto no es mi casa,
y quizá haya que irse de repente.
Sólo te digo que confíes en mí.
No me mires así, pides demasiado.
Ayer fue tu cumpleaños, ¿por qué no avisaste?
Me da lo mismo mi cumpleaños.
Me habría gustado hacerte un regalo.
Bueno, pues ya sabes lo que quiero.
Hola.
-¿Quieres café? Está caliente. -Sí. Tengo hambre.
Ayer fue su cumpleaños.
Vamos a celebrarlo. ¿Cuántos cumpliste?
27.
¿Aquí o en el restaurante?
El lunes tengo fiesta.
Me paso el día con mi abuela.
No puedo hacer la cena. Vamos al restaurante.
¿Y si la invitamos a comer?
Así saldría.
¿Va en serio?
Será mi regalo de cumpleaños.
¿Cuándo te montas por tu cuenta?
Yo me jubilo dentro de 6 meses.
Podrías coger el relevo.
Fue aquí donde aprendiste antes de ir
a París.
Sí, pero no tengo medios.
Te hago un préstamo.
-Es un buen negocio. -Sí, ya lo sé.
Soy viudo. No tengo hijos.
Me pagas cuando puedas.
Es tentador.
Gracias, chico.
De nada.
Hasta luego.
Espere, que la ayudo.
Cuidado.
¿Qué?
¿Cuánto pagas por la residencia?
No sé, unos 1.500 euros.
¿Y quién lo paga?
La paga de mi abuelo,
una ayuda del gobierno y yo pongo el resto.
Si me das 500 euros al mes, dejo el trabajo y la cuido.
-¿Estás desvariando? -Qué va.
Díselo, Philibert.
Al principio no lo tenía claro, pero pensándolo...
¿Lo has pensado?
No, no mucho.
No, es una tontería.
Cuando salíamos por la mañana, cuando íbamos por los caminos,
en bicicleta.
Éramos buenos amigos, estaban Fernand y Firmin,
Francis y Sébastien
y también Paulette.
Todos nos enamorábamos de ella, nos crecían las alas...
¿Le gusta su habitación?
No volveré a mi casa, ¿verdad?
Aquí está bien.
Venga conmigo.
Es el váter.
Franck pondrá asas para que se aguante.
No, tengo mi bastón.
Y el cuarto de baño.
Mire, hay ducha.
Será más práctico ducharse.
¿No hay taburete?
Me puedo duchar sola, pero necesito un taburete.
Sí, sí. Ahí hay un taburete.
Lo meteremos en la ducha.
¿Está bien, ahí?
¿Necesita algo más?
Sí.
Quiero el Teleprograma y mis crucigramas.
Crema Nivea, que me la he dejado.
Y una radio en la mesilla.
Bueno, yo voy a devolver el coche.
-Ligas. -Vale.
Zapatillas.
Una bata más gruesa, aquí hay mucha corriente.
Ah, acérqueme el sillón a la ventana de mi habitación
Vale, ¿algo más?
Bueno.
¿Qué número tiene?
El 38, ¿por qué?
Buenos días. El desayuno.
¿Qué tal?
-¿Quieres ir al baño? -Esperaba a la chica.
Abuela, déjala un poco, está durmiendo.
No te vas a aguantar tanto.
La estoy esperando.
Pues espérala. Venga.
-No quiere que la lleve yo al baño. -Ya voy.
Te estás volviendo apetecible.
¡Déjalo!
-El martes. -¿Qué?
Volveré antes. Así te hago crepes y luego te follo, ¿vale?
Eso, sí.
¿Paulette?
¿Has visto qué coche?
Mi padre tenía uno igual.
Sin ruedas, pero vaya.
Igualmente nos íbamos de viaje.
¡En el garaje!
Escuchando las Bodas de Fígaro, la Traviata...
Mi padre era un gran soñador.
Yo tendría diez años cuando se separaron.
Nunca he visto a mi madre contenta, sonriendo.
Mi padre, en cambio...
Me lla... Me llamo Philibert Jehan...
Me llamo Philibert, Jehan,
Louis, Marie-George Marquet de la Durbeulliére.
Acabo de desembarcar, poneos el peluquín, gallinas.
Me llamo Philibert, Jehan,
Louis, Marie-George Marquet de la Durbeulliére.
¡Otra! ¡Otra!
Yo no me he comido ninguna.
Me como la mía, ¿vale?
Dejad de mirarlo.
Estoy horrible, me da vergüenza.
Es un dibujo magnífico.
Parece un trozo de carne.
Gracias por el cumplido.
Camille, llévate todo esto. Y los rompes.
Ni hablar, me los das.
Si quieres...
Los enmarcaremos.
-¿No dirás que soy yo? -No.
Pues son como mis crepes.
-Están buenas. -Sí que están buenas.
Están más buenas que en el restaurante.
Sí, sí, no hay comparación.
Nada que ver.
No, es verdad.
Y tu padre también es un imbécil.
Sí, estás delante de mí, me miras.
Y te tuteo, sí, os tuteo.
A vosotros y a vuestro hijito,
el imbécil de Philibert.
Por favor, por favor, Marie-France, por favor.
-Philibert. -Sí, mamá.
Ponte recto. ¿Qué te hemos dicho papá y yo?
Sí, mamá, ya lo sé.
Tú no sabes nada.
Nunca has sabido nada, eres un inútil, un imbécil.
¿Y qué? ¿No me follas?
Qué graciosa.
No te vas a salvar tan fácilmente.
¿Qué haces?
Adivínalo.
No, espera, así no.
Apaga la luz. No me desearás si me ves desnuda.
¡Para!
¿No quieres?
No, pero...
Apaga la luz.
-No quiero que sea así. -¿Y cómo lo quieres?
¿En una barca? Será más romántico.
Venga, apaga.
Y la música también.
¿Y ya está?
Cuéntame cosas.
¿Qué?
Todo.
Hoy quiero saberlo todo de ti.
Si empiezo...
Serás tú el que tendrá que abrazarme.
Después...
¿Después?
¿De dónde eres?
De Meudon.
¿A qué se dedica tu madre?
Toma medicamentos.
¿Y tu padre?
Murió.
Te lo he dicho.
-¿Tienes preservativos? -Déjalo.
¿Te cuento el resto?
Todavía tengo hambre, cocinero.
¡Todavía!
La señorita es golosa.
Mucho.
O sea que...
Ya no servimos, señora, es la hora del descanso.
Qué lástima.
Espere, haremos una excepción.
He hecho consomé.
Pruébalo y me dices qué te parece.
¿Qué son los fideos?
Perlas de Japón.
Perlas de Japón, qué bonito.
-¡Por el futuro! -¡Por el presente!
No nos enamoremos, ¿eh?
Follamos, brindamos,
pero no nos enamoramos.
Quiero dormir.
-Ven. -¿Adónde?
-A la cama. -¿Contigo?
-Sí. -No tengo ganas.
Yo sí tengo.
Déjalo, contigo estoy bien.
Yo también, estoy muy bien contigo.
Pero me da lo mismo si estás bien, lo que quiero es que estés conmigo.
Y ahora, el último candidato.
Es su primera aparición en público,
un fuerte aplauso para Philibert.
Buenas noches.
Creo que está aquí el padre de Sandrine.
¿Se puede poner en pie, por favor?
Tengo el honor de pedirle la mano de su hija.
¿Va en serio?
Claro que sí, te quiero.
Yo también te quiero.
Me llamo Philibert, Jehan, Louis Marie, Georges Marquet
de la Durbelliére.
Con cuidado. Ven.
Mi casa.
Sí, sigue ahí.
Siéntate ahí.
Espera, voy a abrirles a los animales.
¿Qué tal?
Venid a ver a la abuela.
Hola, perrito.
Hola, guapa, ¿qué hace?
Ven, cosita.
Dámela.
Venga, a comer.
¿No tienes hambre?
Venga, fuera.
Camille, ábreme, a la izquierda.
Ahí.
Otra vez tu cuarto.
Cuidado.
¿Está bien?
Estará cansada, ¿no? Échese una siesta.
Me gusta más el sillón.
Qué contenta estoy de ver la casa.
Y desde aquí veo el jardín.
Bueno, buena semana. Adiós, abuela.
-¿Me llamarás cada día? -Claro.
-Gracias. -De nada.
¿Me enseñas la casa?
Volveré.
Si no, la nevera está llena.
Mira.
La cocina va a gas.
Te dejo el número de la Sra. Carminot.
Si necesitas algo, vive enfrente. Llámala.
-¿No me das un beso? -No.
El lunes follamos, pero ya no te beso.
¿Tiene frío, Paulette?
No tengo calor.
Ya está.
Paulette...
Cuando salíamos por la mañana cuando íbamos por los caminos
en bicicleta.
Éramos una panda de amigos, estaban Fernand y Firmin,
Francis y Sébastien,
y también Paulette.
Todos estábamos enamorados de ella y parecía como si volásemos
con la bicicleta.
Por los caminos de tierra, muchas veces sudamos la gota gorda
por no poner el pie en el suelo
delante de Paulette.
¿Qué haces?
He venido a mudarme.
Vaya.
¿Franck no te lo ha dicho?
No.
Han vendido el piso.
-¿Adónde vas? -A mi casa.
Qué bien.
¿Qué haces aquí?
Te esperaba.
Ha ido muy rápido,
el notario llamó a Philou la semana pasada.
No te dije nada porque estaba aturdido.
Gracias por lo que has hecho por ella.
Se ha marchado como quería,
en su casa.
Y ahora, ¿dónde vivirás?
Me voy a Inglaterra.
El Chef me ha encontrado un buen trabajo.
Podré practicar inglés.
¿Cuándo te vas?
Mañana.
Creía que estabas harto de currar para los demás.
Y lo estoy, pero... No tengo elección.
El Restaurante del Viajero.
Se jubila, te dijo que te haría un préstamo.
Ya lo veré cuando vuelva.
Entonces quizá lo habrá vendido.
Camille, ¿por qué no dices que no quieres que me vaya?
¿Tanto cuesta decirlo?
Tengo...
Tengo miedo.
Tengo miedo de ti, de mí, de...
De todo.
Creía que no llegaba a tiempo.
Cinco minutos más, y no me pillas.
Franck, no quiero que te vayas.
Demasiado tarde, el tren sale ya.
No, no quiero que te vayas.
Mentalmente ya me he ido.
-¿Diga? -Soy yo.
Oye, estoy en la aduana.
Quería hablar contigo un momento,
decirte que me da pena
dejarte sola,
te imaginaba en la estación, perdida,
llorando sola, y me ha dado pena.
No, no lloro, estaba saliendo.
¿Sí?
Mentirosa.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Ya no servimos, llega algo tarde.
Encontraremos una solución. ¿Philou?
Por favor, búscales una mesa.
Servicio por aquí, por allá.
Y el trato.
La decoración, los dibujos de Fauque...
Y mi cocina, no habla de mi cocina.
Un encanto de restaurante,
donde el joven Chef nos sorprende y nos deleita con sus platos...
¿Lo has encontrado?
Sí, pero cuidado, que no es suave.
Vale, gracias. Mira y luego te enseño la cocina.
Esto lo reconozco.
¿Y bien?
-Quiero uno. -Quieres uno.
-¿Philou? -Sí.
Encárgate de la cocina, estoy ocupado.